Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Is there

  • 1 there

    [̈ɪðɛə]
    there там; I shall meet you there я буду ждать вас там; are you there? вы слушаете? (по телефону) there (после предлога): from there оттуда; up to there до того места; (he lives) near there (он живет) в тех местах, поблизости there you are! и вот что получилось!; not all there не в своем уме; to get there достичь цели, преуспеть there здесь, тут, на этом месте; he came to the fourth chapter and there he stopped он дошел до четвертой главы и на ней застрял there там; I shall meet you there я буду ждать вас там; are you there? вы слушаете? (по телефону) there (после предлога): from there оттуда; up to there до того места; (he lives) near there (он живет) в тех местах, поблизости there you are! и вот что получилось!; not all there не в своем уме; to get there достичь цели, преуспеть there int ну, вот; надо же!; there!, there! ну, ну, не плачь(те)!; there, now! What did I tell you? ну, что я тебе говорил? there and then, then and there тотчас же, на месте; there it is так-то; такие-то дела there (после предлога): from there оттуда; up to there до того места; (he lives) near there (он живет) в тех местах, поблизости there здесь, тут, на этом месте; he came to the fourth chapter and there he stopped он дошел до четвертой главы и на ней застрял there int ну, вот; надо же!; there!, there! ну, ну, не плачь(те)!; there, now! What did I tell you? ну, что я тебе говорил? there int ну, вот; надо же!; there!, there! ну, ну, не плачь(те)!; there, now! What did I tell you? ну, что я тебе говорил? there int ну, вот; надо же!; there!, there! ну, ну, не плачь(те)!; there, now! What did I tell you? ну, что я тебе говорил? there int ну, вот; надо же!; there!, there! ну, ну, не плачь(те)!; there, now! What did I tell you? ну, что я тебе говорил? there там; I shall meet you there я буду ждать вас там; are you there? вы слушаете? (по телефону) there туда; there and back туда и обратно there! I've upset the ink! надо же! Чернила я разлил!; there! так-то вот! there туда; there and back туда и обратно there and then, then and there тотчас же, на месте; there it is так-то; такие-то дела there are many universities in our country в нашей стране много университетов there came a knock on the door раздался стук в дверь there! I've upset the ink! надо же! Чернила я разлил!; there! так-то вот! there is a good fellow (boy, etc.) ну и молодец!, вот умница! there is no telling (understanding, etc.) нельзя, трудно сказать (понять и т. п.) there and then, then and there тотчас же, на месте; there it is так-то; такие-то дела there you are! вот вам!; вот то, что вам нужно; держите, получайте! there you are! вот вы где! there you are! вот и вы! there you are! и вот что получилось!; not all there не в своем уме; to get there достичь цели, преуспеть there (после предлога): from there оттуда; up to there до того места; (he lives) near there (он живет) в тех местах, поблизости

    English-Russian short dictionary > there

  • 2 there

    there [ðeə]
    1. adv
    1) там;

    I shall meet you there я бу́ду ждать вас там

    ;

    are you there? вы слу́шаете? ( по телефону)

    2) туда́;

    there and back туда́ и обра́тно

    3) здесь, тут, на э́том ме́сте;

    he came to the fourth chapter and there he stopped он дошёл до четвёртой главы́ и на ней застря́л

    4) в э́том отноше́нии;

    I agree with you there в э́том я с ва́ми согла́сен

    there and then, then and there то́тчас же, на ме́сте

    ;

    there it is та́к-то; таки́е-то дела́

    ;
    а) вот вы где!;
    б) вот и вы!;
    в) вот вам!; вот то, что вам ну́жно!; держи́те, получа́йте!;
    г) и вот что получи́лось!;

    not all there не в своём уме́

    ;

    to get there дости́чь це́ли, преуспе́ть

    from there отту́да

    ;

    up to there до того́ ме́ста

    ;

    (he lives) near there (он живёт) в тех места́х, побли́зости

    3. int ну, вот; на́до же!;

    there!, there! ну, ну, не пла́чь(те)!

    there, now! What did I tell you? ну, что́ я тебе́ говори́л?

    ;

    there! I've upset the ink! на́до же! Я разли́л черни́ла!

    ;

    there! та́к-то вот!

    there [ðə (полная форма); ðə (редуцированная форма)]
    лишённое лексического знач. слово, употр. в основном с гл. to be (there is, there are есть, име́ется, име́ются) и с некоторыми другими глаголами, напр.:

    to seem, to appear, to live, to exist, to come, to pass, to fall и т.п.

    ;

    there are many universities in our country в на́шей стране́ мно́го университе́тов

    ;

    there came a knock on the door разда́лся стук в дверь

    there is a good fellow ( boy, etc.) ну и молоде́ц!, вот у́мница!

    ;

    there is no telling ( understanding, etc.) нельзя́, тру́дно сказа́ть (поня́ть и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > there

  • 3 there's the rub

    (there's the rub (позднее тж. here lies the rub))
    вот в чём трудность, тут-то и загвоздка; ≈ вот где собака зарыта [there's the rub шекспировское выражение; см. цитату]

    Hamlet: "...To die, - to sleep; - To sleep! perchance to dream: - ay, there's the rub. For in that sleep of death what dreams may come... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 1) — Гамлет: "...Умереть, уснуть. Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность; Какие сны приснятся в смертном сне... " (перевод М. Лозинского)

    But then, here lies the rub. The Halcyon frigate is expected here in these parts immediately; when she hears of you she will be at you... (W. Scott, ‘The Pirate’, ch. XXXIV) — Но сложность положения вот в чем: фрегат "Алкион" ожидается здесь с минуты на минуту; когда на нем узнают о том, что вы здесь, то фрегат нападет на вас...

    ‘Then if you come back you bring her something of value.’ ‘Yes, but that "if". There was the rub.’ (Gr. Greene, ‘The Man Within’, ch. VI) — - Если ты вернешься, привези этой девушке хороший подарок. - Привезу, конечно, но в этом-то "если" вся загвоздка.

    The contract confirms the owner in his own concept of his rights: ‘I own the press and I alone will run it. There shall be no meddling by employees or public.’ Or public! Ay, there's the rub. For skillfully buried in this formula lies the little matter of freedom of the press! (G. Marion, ‘Stop the Press!’, ch. 14) — Контракт подтвердил взгляд владельца на его права: "Мне принадлежит печать, и я один буду управлять ею. Никакого вмешательства со стороны служащих и публики". Публика! Вот тут-то и зарыта собака! Именно в этой формуле искусно погребен мелкий вопросец о свободе печати.

    Large English-Russian phrasebook > there's the rub

  • 4 there's as good fish in the sea

    ≈ недостатка опасаться не приходится; хоть пруд пруди, полным-полно; свет не клином сошёлся

    Mrs. Dot: "...I came to the conclusion that there were as good fish in the sea as ever came out of it... After all, you're not really very good-looking, are you?" (W. S. Maugham, ‘Mrs. Dot’, act II) — Миссис Дот: "...Я пришла к выводу, что таких людей, как вы, полным-полно. И красотой вы не блещете, верно ведь?"

    He looked... a broken man, and since he had lost Nancy his disintegration had progressed at a more rapid pace. At first he had told himself fiercely that there were other fish in the sea as good as, and indeed, better than she... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 7) —...Броуди имел вид человека, сломленного судьбой, и с тех пор, как его бросила Нэнси, опускался все больше и больше. В первое время он упорно твердил себе, что на Нэнси свет клином не сошелся, что есть другие женщины, не хуже, а то и лучше ее...

    Large English-Russian phrasebook > there's as good fish in the sea

  • 5 there's

    there's [ðeəz (полная форма); ðəz (редуцированная форма)]
    сокр. разг. = there is, there has

    Англо-русский словарь Мюллера > there's

  • 6 there are more fish in the sea

    there are other/plenty/more fish in the sea свет клином не сошелся

    If your daughter is upset because her boyfriend left her, declaring cheerfully “There are other fish in the sea” won't help.

    After his divorce friends consoled him with the fact that there were plenty of other fish in the sea.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > there are more fish in the sea

  • 7 there are other fish in the sea

    there are other/plenty/more fish in the sea свет клином не сошелся

    If your daughter is upset because her boyfriend left her, declaring cheerfully “There are other fish in the sea” won't help.

    After his divorce friends consoled him with the fact that there were plenty of other fish in the sea.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > there are other fish in the sea

  • 8 there are plenty fish in the sea

    there are other/plenty/more fish in the sea свет клином не сошелся

    If your daughter is upset because her boyfriend left her, declaring cheerfully “There are other fish in the sea” won't help.

    After his divorce friends consoled him with the fact that there were plenty of other fish in the sea.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > there are plenty fish in the sea

  • 9 there is no smoke without fire

    There is no smoke without fire. /Where there is smoke there is fire Нет дыма без огня

    English-Russian combinatory dictionary > there is no smoke without fire

  • 10 there is much more

    there is much more/there are many more есть ещё много

    English-Russian combinatory dictionary > there is much more

  • 11 there was something sad about his ways

    there was something sad about his ways (about his face, about his manner) в его поведении (в его лице, в его манерах) было что-то печальное/была какая-то грусть (обыкновенно в конструкции there is something, nothing)

    English-Russian combinatory dictionary > there was something sad about his ways

  • 12 there is money in it

    He just sells balloons in the street now; I can't bear to see him. Over by St. Paul's he stands, and there's no money in it... (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. II) — Он продает воздушные шары на улице. я не могу видеть этого! Стоит у собора Святого Павла и зарабатывает гроши....

    Large English-Russian phrasebook > there is money in it

  • 13 there is no saying

    there is no saying кто знает, невозможно сказать

    Англо-русский словарь Мюллера > there is no saying

  • 14 There is always inequality in life. Some men are killed in a war, and some men are wounded...

    There is always inequality in life. Some men are killed in a war, and some men are wounded, and some men are stationed in Antarctic and some are stationed in San Francisco. It is very hard in military or personal life to assure complete quality. Life is unfair.
    <01> В жизни всегда присутствует неравенство. Одни люди погибают на войне, другие получают ранение; одни служат в Антарктике, другие – в Сан-Франциско. Очень трудно в военной или личной жизни обеспечить полное равенство. Жизнь несправедлива. Kennedy (Кеннеди).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > There is always inequality in life. Some men are killed in a war, and some men are wounded...

  • 15 There's an ignoramus for you!

    • There's an ignoramus < for you>! Вот невежда!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > There's an ignoramus for you!

  • 16 There's an ignoramus!

    • There's an ignoramus < for you>! Вот невежда!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > There's an ignoramus!

  • 17 There's no denying that!

    • There's no denying [gainsaying] that! Что верно, то верно!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > There's no denying that!

  • 18 There's no gainsaying that!

    • There's no denying [gainsaying] that! Что верно, то верно!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > There's no gainsaying that!

  • 19 there is

    there is (are) имеется/есть

    English-Russian combinatory dictionary > there is

  • 20 there is a sharp bend in the road

    there is a sharp (slight) bend in the road дорога круто (слегка) поворачивает

    English-Russian combinatory dictionary > there is a sharp bend in the road

См. также в других словарях:

  • there — [ ðer ] function word *** There can be used in the following ways: as a pronoun (to introduce the subject of the sentence): There s a spider in the bath. as an adverb: Wait there until I get back. as an interjection: There, that didn t hurt so… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • There Will Be Blood — Theatrical release poster Directed by Paul Thomas Anderson Produced by …   Wikipedia

  • There (virtual world) — There Developer(s) Makena Technologies Publisher(s) Makena Technologies Distributor(s) Makena Technologies Version v2.45 (v14,136) …   Wikipedia

  • There — There, adv. [OE. ther, AS. [eth][=ae]r; akin to D. daar, G. da, OHG. d[=a]r, Sw. & Dan. der, Icel. & Goth. [thorn]ar, Skr. tarhi then, and E. that. [root]184. See {That}, pron.] 1. In or at that place. [They] there left me and my man, both bound… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • There Goes My Baby (versión de Donna Summer) — «There Goes My Baby» Sencillo de Donna Summer del álbum Cats Without Claws Lado B «Maybe It s Over» Publicación 1984 Formato 7 , 12 Grabación …   Wikipedia Español

  • There There — Chanson par Radiohead extrait de l’album Hail to the Thief Sortie 26 mai 2003 Durée 5:23 Genre Rock alternatif, Art rock (musique) Producteur …   Wikipédia en Français

  • There there — Chanson par Radiohead extrait de l’album Hail to the Thief Sortie 26 mai 2003 Durée 5:23 Genre(s) Rock alternatif, Art rock (musique) Producteur(s) …   Wikipédia en Français

  • there — [ther] adv. [ME ther, there, where < OE ther, thær, there, where < IE * tor , *ter , there < * to , *tā , demonstrative base > THAT, THEN] 1. at or in that place: often used as an intensive [ Mary there is a good player ]: in… …   English World dictionary

  • There's Gotta Be More To Life — Sencillo de Stacie Orrico del álbum Stacie Orrico (album) Lanzamiento Agosto de 2003 …   Wikipedia Español

  • There You Go — «There You Go» Сингл Pink из альбома Can t Take Me Home …   Википедия

  • There's a Place — Chanson par The Beatles extrait de l’album Please Please Me Sortie 22 mars 1963 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»